TSUBASA CHRONICLE
Mou modoranai ano hibi ni
ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto
mukizu no mama koerarenai
kimi ni mata deau tame no tabi wa
ashiato mo moetsukite
kimi ga itsuka oshiete kureta
kokoro no yakudô ga karitateru
mirai made wa ubawaretenai
sore o shitteru kara ikeru.
Just go on. Kimi ga hohoemu nara
kimi ga utaeru no nara ore ga nozomu subete ni kaeru
kimi ga kureta yûki
kimiga kureta yasashisa
mae o mitsumete
aruku chikara ni naru.
Lass uns deine Mutter zur Ruhe betten.
Mu... mutter...
Vater...
DAS GEHEIMNIS DER BIBLIOTHEK
Wer bist du?
Ich heiße Tsukuyomi.
Bist du eine Prinzessin von Nihon?
Ja. Genau wie deine Mutter.
Bitte beerdige Silberdrache zusammen mit Mutter.
Anstelle meines Vaters.
Dann werde ich dir ein neues Schwert übergeben.
Eines von der gleichen Machart und vom gleichen Künstler.
Du brauchst doch eines, nicht wahr?
Um das letzte Versprechen an deinen Vater einzulösen.
Ich habe dir, glaube ich, noch nicht meinen Namen genannt.
Der ist doch Tsukuyomi, oder?
Diesen Namen erhalten seit Generationen die Beschützerinnen von Nihons Barriere.
Mein eigentlicher Name ist Tomoyo.
Und du?
Kurogane.
Shaolan hat die Augen aufgemacht!
Alles in Ordnung? Ist dir schlecht?
Das hier ist das Arztzimmer der Bibliothek.
Ein Angestellter hat ihn uns gezeigt und Kuro-sama trug dich her.
Kurogane-san, ich muss mit dir reden.
Wir sollten uns kurz zurückziehen.
Ja.
Bitte verzeih.
Um was geht es?
Kuro-pi ist jetzt an Shaolan-kuns Seite.
Während die zwei sich unterhalten, sollten wir uns unserer Aufgabe widmen.
Schließlich müssen wir Sakuras Feder finden.
Ja.
Mokona bleibt mal kurz hier.
Moko-chan...
In Ordnung. Dann warte hier.
Ja!
Lange nicht gesehen, Yûko.
Oh, Mokona, in was für einem Land seid ihr denn dieses Mal?
Das Land heißt Rekord.
Das Land ist bekannt wegen seiner Magie und der Bibliothek.
Wisst ihr schon, wo ihr übernachtet?
Nein. Machen wir noch.
lhr müsst ordentlich schlafen.
Ja. Heute werden wir bestimmt,
weil nicht soviel Geld da ist, alle in einem Raum schlafen.
Dann wird sich Mokona genau zwischen Kurogane und Shaolan legen.
Wieso?
Irgendwie scheint Shaolans Herz voller Schmerz zu sein.
Und auch Kuroganes Herz ist gerade schmerzerfüllt.
So.
Daher leiste ich heute beiden Gesellschaft.
Das ist tatsächlich meine Vergangenheit.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe eigenmächtig deine Vergangenheit...
Du hast es ja nicht mit Absicht getan.
Aber deine Erinnerungen
gehören nur dir ganz alleine.
So ist es.
Aber nur weil du sie jetzt kennst,
brauchst du nicht die Last meiner Wunden zu tragen.
Ja.
Seid ihr mit Reden fertig?
Ja.
Wir haben Informationen über Sakuras Feder bekommen!
Wirklich?
Kannst du schon aufstehen?
Ja, es geht wieder.
Mokona hat Hunger.
Oh, Verzeihung.
Verzeiht, dass ich Euch Sorgen bereitet habe.
Das macht nichts.
Sag mal, Shaolan, worüber hast du dich mit Kuro-pon vorhin unterhalten?
Hey, Weißer, gib mal dein Ohr her.
Ja!
Bereit? Hör mir gut zu!
Ja.
Das wird nicht verraten.
Manno, Kuro-lin, du Geizhals!
Während ihr euch unterhalten habt,
haben wir einiges über dieses Land in Erfahrung gebracht.
Zuerst einmal das hier...
Dieses Buch...
Ja, wir haben den Buchdeckel vom Buch kopiert, in dem du gelesen hattest.
Es wird"Buch der Erinnerungen" genannt.
Buch der Erinnerungen...
Es nimmt die Erinnerungen desjenigen auf,
der es als Erstes ergreift und zeigt diese dem nächsten Leser.
Was ist?
Dieses Buch. Auf dem Buchrücken steht überhaupt nichts.
Zeig her.
Innen drin steht auch nichts.
Mutter!
Ich konnte dich
nicht beschütz...
So ist das also.
Du, Shaolan, schau dir mal das Muster auf dem Buchdeckel ganz genau an.
Das ist ja!
Das Muster ähnelt dem auf Sakuras Federn, nicht wahr?
Heißt das, dass das Buch etwas mit der Feder der Prinzessin zu tun hat?
Dem sind wir nachgegangen. Das Buch, das du gelesen hast,
ist ein Nachdruck des Originals.
Das Original sieht so aus.
Die Feder der Prinzessin!
Wo befindet sich das Buch?
Wow, wir fliegen!
Der zug fliegt also auch mit Zauberkraft.
Unglaublich.
Es gibt verschiedene Sitzplätze, aber da wir knapp bei Kasse sind...
Tut mir so leid. Aber Vater verdient so schlecht.
Hör auf, Mutter Fye! Vater ist ein guter Mensch.
Mutter, ich werde arbeiten. Für Vater Kurogane gleich mit.
Ich danke dir, mein Sohn.
Du...
Ich spüre sie! zwar nur schwach, aber ich spüre die Schwingungen der Feder!
Das ist also die Zentralbibliothek.
Soll das ein Wachhund sein?
Er sieht wirklich so aus.
Keine Ausleihe?
Ja, so ist es. Das Originalbuch der Erinnerungen darf
weder aus der Zentralbibliothek entfernt noch eingesehen werden.
Aus welchem Grund?
Seht dort...
Heute vor 3004 Jahren hat ein böser Magier die Feder
mit der riesigen Kraft für üble Zwecke missbraucht
und unser Land schlimmen Katastrophen ausgesetzt.
Seitdem liegt die Feder versiegelt in dem Buch und wird hier aufbewahrt.
Mal angenommen, und das ist jetzt wirklich nur rein hypothetisch,
jemand würde kommen, der die Feder entfernen
und deren Kraft auslöschen kann. Was wäre dann?
Falls so jemand auftauchen sollte, werden wir trotzdem
auf keinen Fall das Buch herausgeben.
Bitte ziehen Sie sich zurück.
Dass es einem noch nicht einmal gezeigt wird...
Das ist ein Problem.
Was tun wir jetzt, Shaolan?
Ich hole die Feder ganz bestimmt zurück.
Und wie?
Nun ja...
Shaolan-kun, so kühne Worte!
Noch dazu so bestimmt!
Aber wenn wir es ihnen erklären, verstehen sie es vielleicht.
Das glaube ich nicht. Leider.
So wie sie vorhin waren, schienen sie kein Ohr für unsere Geschichte zu haben.
Fruchtet eine Erklärung nichts, bringt man es einem gewaltsam bei.
Ja.
Ob es hier ein interessantes Buch gibt?
Ja, hoffentlich.
Das wirkt so falsch!
Was denn?
Dein Gesicht!
Hä, ich strahle doch übers ganze Gesicht?
Ganze Gesicht.
Komm, Kurotan, lächeln, lächeln. Sonst verdächtigt man uns noch.
Ah, das wirkt falsch!
Weißklops, gib mir mein Schwert!
Das geht nicht! Ein Schwert macht uns noch viel mehr verdächtig.
Dann albere hier nicht so rum!
Und das Schwert?
Nicht rausholen!
Wäre es nicht besser gewesen, erst zu kommen, wenn die Bibliothek zu hat?
Abends dürfte die Überwachung viel intensiver sein.
Jetzt können wir uns ohne aufzufallen frei bewegen.
Außerdem kann man an kritischen Orten sagen, man hätte sich verlaufen.
Hm? Was ist das?
Verzeihung, was ist das hier bitte?
Dieses Tor wurde durch Magie erschaffen und nennt sich Tor des Gerichts.
Es ist eine Anlage, um das Buch der Erinnerungen zu schützen.
Und das heißt?
Wenn jemand das Tor passiert, der das Buch rauben will,
wird seine böse Absicht vom Tor erkannt.
Aber seien Sie unbesorgt. Bei gutem Gewissen ist es absolut ungefährlich.
Das ist ja mal wieder ein lästiges Hindernis.
Für dich ist das doch kein Problem.
Wieso?
Du bist es gewohnt zu lügen.
Du bist schon wieder so gemein. Und du, Kuro-sama, siehst du Probleme?
Ich bin Schwertkämpfer. Wenn es darauf ankommt, fühle ich nichts.
Daher habe ich beim Knirps auch keine Bedenken.
Mokona ist immer brav. Kein Problem.
Damit liegt die Schwachstelle...
Ich habe... Angst.
prinzessin...
Bitte hört meine Geschichte an.
Bitte gehen Sie einer nach dem anderen langsam hindurch.
Ja!
Der Nächste bin ich.
So, es ist gar nichts passiert.
Dieser Mistkerl. Er ist durch und durch ein Betrüger.
Der Nächste bitte.
Nun, der Nächste.
Ich werde gehen.
prinzessin...
Alles wird gut. Denn ich vertraue Shaolan-kun.
Ja, ich versuche wegen der Feder das Buch der Erinnerungen zu beschaffen.
Aber ich glaube fest, dass dadurch die Bewohner hier gerettet werden.
Warum?
In diesem Land hat Eure Feder Unheil herbeigeführt.
Wenn die Ursache dafür verschwindet, können alle in Sicherheit leben.
Das heißt also, dass das, was wir vorhaben...
Ja.
Geschafft.
Gut gemacht, Sakura.
Das war schon etwas aufregend. Aber du hast gut durchgehalten.
Das habe ich Shaolan-kun zu verdanken.
Jetzt komme ich.
Shaolan, nach rechts.
Nun links.
Bleib stehen.
Riesenaugen! Hier ist es am stärksten!
Bist du dir sicher?
Sakuras Feder befindet sich hinter dieser Mauer!
Das ist eine Zauberwand.
Zauberwand?
Ist das eine Wand aus Magie?
Ja genau.
Kuro-pon, versuch mal, das Bücherregal zu bewegen.
Ha? Wieso ich? Ist das lästig!
Bitte, Vater!
Nicht zu ändern. Wenn Mutter es wün...
Du elender Weißklops!
puh! Shaolan, hilf mir!
Los, lenke deinen zorn hierher!
Die Zauberwand wurde mittels der beiden Bücherregale erzeugt.
Wenn man eines der Regale bewegt, verliert der Zauber seine Wirkung.
Das ist toll, Fye-san!
Mit ein wenig Wissen über Magie kann das jeder erkennen.
Aber damit könnte eine Magie, die das Buch schützt, anfangen zu wirken.
Das Buch ist schließlich von allerlei magischen Blockaden umgeben.
Die Feder ist hier.
Gibt es Schutzmaßnahmen nur am Eingang?
Natürlich nicht.
Na, es geht schon los.
— Prinzessin, bleibt bitte zurück! — Ja.
Shaolan, du bist toll!
Ah, habt ihr auch gerade einen Pfeifton gehört?
Sag schon, Kuro-tan!
Steh nicht rum und kämpf mit!
Ach so? Ich dachte, es reicht aus, wenn du und Shaolan-kun das macht.
Die Schwerter!
Das nimmt kein Ende.
Shaolan, da!
Von da kommen die Schwingungen der Feder!
Verstanden.
Jetzt!
Springt!
Notsituation!
Irgendwer nähert sich dem Buch der Erinnerungen!
Alle sofort auf ihre Posten!
Oha, das war vielleicht schlimm.
Wo sind wir hier?
Ist das nicht?
Sind wir
im Clow Land?
Ki ga tsuitenai kimi wa mada
kinô sae kaeru chikara ga
futari ni arutte koto
wake mo nai no ni lonely
namida ga harahara to ochite
aitai no wa hitori
sora ni egaku hito
kimi no koto da yo.
Kono te o te o totte
isshô ni ikôyo
te o te o nobashi
kaze tsukamunda
te o te o totte
kowagaranaide
te o te o tsunagu
soshite toberu
kimi to nara.
VORSCHAU
Nun sind wir da. Im Clow Land!
Das ist die Welt von Sakura und Shaolan.
Aber genau genommen ist es komisch. Schließlich weiß Mokona
von keinem Ortswechsel.
Tatsächlich gibt es dazu ein Geheimnis.
Was für ein Geheimnis das ist,
das erfahrt ihr beim nächsten Mal. Tsubasa Chronicle.
Die andere Seite des Heimwehs.
Beim nächsten Mal geht es um den Apfel von damals!